1 00:00:07,076 --> 00:00:15,462 [φωτιά τριξίματα] 2 00:00:15,463 --> 00:00:19,122 [ουρλιάζει ο άνεμος] 3 00:00:24,886 --> 00:00:27,096 [ο κόκορας λαλάει] 4 00:00:27,855 --> 00:00:31,100 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,214 [γάβγισμα σκύλου] 6 00:00:43,215 --> 00:00:45,321 - [σφυρίζει] 7 00:01:04,202 --> 00:01:07,688 [buzzing drone] 8 00:01:11,657 --> 00:01:14,625 [έντονη μουσική] 9 00:01:14,626 --> 00:01:21,702 ? 10 00:01:24,601 --> 00:01:28,260 [το βουητό εντείνεται] 11 00:01:49,764 --> 00:01:52,629 [γάβγισμα σκύλου] 12 00:02:08,956 --> 00:02:10,613 [πυροβολισμός] 13 00:02:11,545 --> 00:02:14,617 [buzzing drone] 14 00:02:16,550 --> 00:02:17,895 [Βιντεοπαιχνίδι πυροβολισμοί] 15 00:02:17,896 --> 00:02:19,621 [άνοιγμα πόρτας] 16 00:02:19,622 --> 00:02:20,968 - Τζόνι; 17 00:02:25,800 --> 00:02:27,491 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 18 00:02:27,492 --> 00:02:29,665 Θέλεις να πάμε για test drive αυτό το νέο τρακτέρ; 19 00:02:29,666 --> 00:02:31,598 - Μπα, είμαι καλά. 20 00:02:31,599 --> 00:02:36,293 - Έχει αυτόματο τιμόνι, GPS, τελευταίας τεχνολογίας satnav. 21 00:02:36,294 --> 00:02:37,294 - Ω. 22 00:02:37,295 --> 00:02:39,399 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 23 00:02:39,400 --> 00:02:42,782 - Ω, κοίτα αυτό. 24 00:02:42,783 --> 00:02:44,301 Μια μέρα, θα είναι όλα δικά σου. 25 00:02:44,302 --> 00:02:47,614 - [γέλια] Τέλεια. 26 00:02:47,615 --> 00:02:48,995 - Έλα. 27 00:02:48,996 --> 00:02:50,653 - [αναστεναγμοί] 28 00:03:02,285 --> 00:03:03,699 - Υγεία, Τεντ. - Χωρίς προβλήματα. 29 00:03:03,700 --> 00:03:04,839 - Ευχαριστώ. 30 00:03:09,361 --> 00:03:10,568 - Τι πιστεύεις; 31 00:03:10,569 --> 00:03:12,225 - Ναι, είναι ωραίο. 32 00:03:12,226 --> 00:03:13,985 - Ναι. 33 00:03:13,986 --> 00:03:17,176 Βελτιώνετε την MasterCard cool; Γιατί αυτό θα γίνει. 34 00:03:19,958 --> 00:03:21,476 Θέλετε μια περιστροφή; 35 00:03:21,477 --> 00:03:23,063 - Όχι αρκετά μεγάλος. - Ω, μην ανησυχείς. 36 00:03:23,064 --> 00:03:24,444 Έβαλα για την προσωρινή σας. 37 00:03:24,445 --> 00:03:25,549 -Μα είμαι 15. 38 00:03:25,550 --> 00:03:26,964 - Α, συνέχισε. 39 00:03:26,965 --> 00:03:30,279 [τρακτέρ που βουίζει] 40 00:03:32,992 --> 00:03:35,006 Ουάου! 41 00:03:35,007 --> 00:03:36,456 - Ιησούς. 42 00:03:36,457 --> 00:03:37,871 [γέλια] - Εντάξει. 43 00:03:37,872 --> 00:03:39,010 [γέλια] 44 00:03:39,011 --> 00:03:40,046 - Λοιπόν, τα φρένα δουλεύουν. 45 00:03:40,047 --> 00:03:41,289 Το ξέρεις αυτό. 46 00:03:41,290 --> 00:03:42,393 - Ναι, έτσι δεν είναι; 47 00:03:42,394 --> 00:03:44,947 Σας ευχαριστώ. 48 00:03:44,948 --> 00:03:46,502 [γδούπος] 49 00:03:47,744 --> 00:03:49,883 - Μπαμπά, πού πας; 50 00:03:49,884 --> 00:03:50,988 - Είναι μια συντόμευση. 51 00:03:50,989 --> 00:03:51,989 - Συντόμευση; 52 00:03:51,990 --> 00:03:54,440 Είσαι χαμένος. 53 00:03:54,441 --> 00:03:55,441 - Γεια σου. 54 00:03:55,442 --> 00:03:56,442 Γεια σου. 55 00:03:56,443 --> 00:03:57,926 Στάση. 56 00:03:57,927 --> 00:03:59,583 - Μπορώ να περάσω από εδώ, φίλε; - Όχι, όχι, όχι. 57 00:03:59,584 --> 00:04:00,584 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 58 00:04:00,585 --> 00:04:01,688 Πρέπει να τριγυρνάς. 59 00:04:01,689 --> 00:04:03,000 - Εντάξει. 60 00:04:03,001 --> 00:04:04,244 Ηρεμώ. 61 00:04:06,832 --> 00:04:08,281 Μην πεις λέξη. 62 00:04:08,282 --> 00:04:09,282 - [ρουθουνίζει] 63 00:04:09,283 --> 00:04:12,804 [μπιπ του τρακτέρ] 64 00:04:16,083 --> 00:04:17,911 [ροκ μουσική] 65 00:04:17,912 --> 00:04:20,431 - Παλισάδες- να που Ο θείος Κάλεμπ δουλεύει, σωστά; 66 00:04:20,432 --> 00:04:22,364 - Ναι, τελευταία φορά άκουσα. 67 00:04:22,365 --> 00:04:24,332 Πάμε να πούμε γεια; 68 00:04:24,333 --> 00:04:27,163 - Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά αυτό κάπως ένα μέρος που μόλις ανεβαίνεις. 69 00:04:29,476 --> 00:04:32,823 - Είναι αλήθεια ότι σκότωσε έναν άντρας με ξιφολόγχη στο Ιράκ; 70 00:04:32,824 --> 00:04:34,583 - Σου λέει αυτό; 71 00:04:34,584 --> 00:04:35,723 Πρέπει να είναι αλήθεια, λοιπόν. 72 00:04:42,454 --> 00:04:44,559 Α, είπα, θα το κάνω πάνε στον Όουενς 73 00:04:44,560 --> 00:04:46,112 και ασχοληθείτε με ένα υποκατάστημα για αυτόν. Θέλεις να έρθεις μαζί; 74 00:04:46,113 --> 00:04:47,872 - Ω, όχι. Έχω πράγματα να κάνω στο σπίτι. 75 00:04:47,873 --> 00:04:49,598 - Α, σωστά. 76 00:04:49,599 --> 00:04:51,704 Πράγματα στον πραγματικό κόσμο ή στον εικονικό κόσμο; 77 00:04:51,705 --> 00:04:52,705 - Πρωτότυπο. 78 00:04:52,706 --> 00:04:53,845 Εργασία για το σπίτι, στην πραγματικότητα. 79 00:04:55,503 --> 00:04:57,917 Μπορώ να πάρω μια νέα μητρική πλακέτα; 80 00:04:57,918 --> 00:04:58,952 - Τι; 81 00:04:58,953 --> 00:05:00,782 Πόσο θα κοστίσει; 82 00:05:00,783 --> 00:05:02,784 - Είναι σαν 300. - 300 λιντ; 83 00:05:02,785 --> 00:05:04,648 - Ναι. 84 00:05:04,649 --> 00:05:06,650 - Α, θα πρέπει να περιμένεις μέχρι τα γενέθλιά σου για αυτό. 85 00:05:06,651 --> 00:05:07,996 - Σωστά. Καλά. 86 00:05:07,997 --> 00:05:08,997 -Τα λέμε. 87 00:05:08,998 --> 00:05:11,690 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 88 00:05:15,004 --> 00:05:17,075 [είδε βουητό] 89 00:05:20,492 --> 00:05:24,013 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 90 00:05:24,014 --> 00:05:27,912 - Την τελευταία φορά που ήσουν επάνω εκεί, ο μπαμπάς σου και εγώ, 91 00:05:27,913 --> 00:05:29,155 καθίσαμε έξω πίνοντας μπύρα. 92 00:05:29,156 --> 00:05:30,398 - Μάλλον ήταν προσπαθώντας να πουλήσει 93 00:05:30,399 --> 00:05:31,882 εσύ κάτι που δεν ήθελες. 94 00:05:31,883 --> 00:05:34,505 - Ήταν εντάξει, σου μπαμπά, για έναν Άγγλο. 95 00:05:34,506 --> 00:05:35,506 - Χε. 96 00:05:35,507 --> 00:05:37,785 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 97 00:05:37,786 --> 00:05:41,132 - Οι κτηνίατροι ήρθαν τελευταίοι εβδομάδα για το τεστ φυματίωσης. 98 00:05:41,133 --> 00:05:42,168 - Α, ναι. 99 00:05:42,169 --> 00:05:43,376 Όστιν; 100 00:05:43,377 --> 00:05:45,447 - Ένας νέος τύπος. 101 00:05:45,448 --> 00:05:47,104 Ρότζερ κάτι. 102 00:05:47,105 --> 00:05:50,003 Ασύλληπτο, λοιπόν τρέχουν περισσότερο. 103 00:05:50,004 --> 00:05:52,661 - Α, λοιπόν, περίμενε μέχρι τότε. 104 00:05:52,662 --> 00:05:54,456 Θα μπορούσε να είναι εντάξει. 105 00:05:54,457 --> 00:05:57,494 - [αναστεναγμοί] Στο μεταξύ, είμαι κλειδωμένος κάτω για το προβλέψιμο. 106 00:05:57,495 --> 00:06:00,842 - Θέλεις να κάνεις μια σειρά από ηλεκτρικά σε όλο το πάνω πεδίο, 107 00:06:00,843 --> 00:06:01,981 για παν ενδεχόμενο; 108 00:06:01,982 --> 00:06:03,086 - Σίγουρα. 109 00:06:05,157 --> 00:06:08,401 Θα κάνουμε περισσότερα από τα αυγά σύντομα. 110 00:06:08,402 --> 00:06:10,576 Τι φτιάχνεις του βαν, λοιπόν; 111 00:06:10,577 --> 00:06:12,440 - Ω, είναι υπέροχο. 112 00:06:12,441 --> 00:06:13,510 Πολύ πολύχρωμο. 113 00:06:13,511 --> 00:06:15,235 - Η ιδέα της Γκουέν. 114 00:06:15,236 --> 00:06:16,892 Ήταν αυτό ή glamping. 115 00:06:16,893 --> 00:06:18,169 - Λοιπόν, είσαι διαφοροποίηση, έτσι δεν είναι; 116 00:06:18,170 --> 00:06:19,412 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 117 00:06:19,413 --> 00:06:21,518 - [εκπνέει] Δεν ξέρω, Νέιτ. 118 00:06:21,519 --> 00:06:23,658 Είμαστε υποθηκευμένοι στα βράγχια. 119 00:06:23,659 --> 00:06:25,660 Η τράπεζα δεν θα δανείσει μας άλλο φασόλι. 120 00:06:25,661 --> 00:06:27,731 - Ναι, πες μου γι' αυτό. 121 00:06:27,732 --> 00:06:30,768 - Ίσως πρέπει να πουλήσουμε σαν τον Μπιλ Τέρνερ. 122 00:06:30,769 --> 00:06:32,080 - Δεν εννοείς αυτό. 123 00:06:32,081 --> 00:06:33,737 - Έχεις δίκαιη τιμή; 124 00:06:33,738 --> 00:06:35,463 - Ναι, από ποιον, κάποια εταιρεία αποθήκευσης; 125 00:06:35,464 --> 00:06:37,948 Μου είπε ότι έχουν εκθεσιακό χώρο εξοπλισμός, μεγάλοι τροχοί 126 00:06:37,949 --> 00:06:39,190 και αυτοκίνητα προφυλακτήρα εκεί μέσα. 127 00:06:39,191 --> 00:06:40,537 - Ναι. 128 00:06:40,538 --> 00:06:41,917 Είπες ότι του έδωσες τον τρίτο βαθμό. 129 00:06:41,918 --> 00:06:43,919 - Λοιπόν, μας επηρεάζει όλα, έτσι δεν είναι; 130 00:06:43,920 --> 00:06:47,198 Και τι είναι μια εταιρεία αποθήκευσης θέλεις με φάρμα πάντως; 131 00:06:47,199 --> 00:06:50,132 - Η επιταγή δεν αναπήδησε. 132 00:06:50,133 --> 00:06:53,135 Πήρα ένα γράμμα έναν πράκτορα την περασμένη εβδομάδα. 133 00:06:53,136 --> 00:06:59,003 Είμαι ιδιοκτήτης μιας φάρμας ιδανικού μεγέθους και προδιαγραφές, προφανώς. 134 00:06:59,004 --> 00:07:00,514 - Ελπίζω να πέταξες το στον κάδο. 135 00:07:02,767 --> 00:07:03,871 - Φυσικά. 136 00:07:06,736 --> 00:07:11,084 - [μυρίζει] Τα θέλεις όλα αυτά τεμαχισμένο μέγεθος καυσόξυλου; 137 00:07:11,085 --> 00:07:12,155 - Ναι. 138 00:07:19,956 --> 00:07:22,994 [αλυσοπρίονο στροφών] 139 00:07:25,583 --> 00:07:27,169 - Ευχαριστώ πολύ, Νέιτ. 140 00:07:27,170 --> 00:07:30,656 Δεν αντέχει το δέντρο χειρουργούς αυτές τις μέρες. 141 00:07:30,657 --> 00:07:32,934 Σας είπε για τα ατελέσφορα; 142 00:07:32,935 --> 00:07:35,315 - Ναι, λέει ότι δεν έχει νόημα σε πανικό μέχρι να το κάνεις 143 00:07:35,316 --> 00:07:36,594 άκουσε τα αποτελέσματα. 144 00:07:39,874 --> 00:07:42,495 - Πώς είσαι, Νέιθαν; 145 00:07:42,496 --> 00:07:43,565 -Εγώ; 146 00:07:43,566 --> 00:07:44,773 Είμαι καλά. 147 00:07:44,774 --> 00:07:46,292 - Τζόνι; 148 00:07:46,293 --> 00:07:48,501 - Ω, ο Τζόνι είναι πάντα ανοιχτός τον υπολογιστή του, ξέρεις. 149 00:07:48,502 --> 00:07:50,192 - Παίζεις αυτά τα παιχνίδια; 150 00:07:50,193 --> 00:07:51,228 - Παίζοντας αυτά τα παιχνίδια. 151 00:07:51,229 --> 00:07:52,229 [γέλια] 152 00:07:52,230 --> 00:07:53,679 - Ορίστε. 153 00:07:53,680 --> 00:07:54,818 Δεν είχα την ευκαιρία να τα πλύνω ακόμα. 154 00:07:54,819 --> 00:07:56,336 Μερικά ουαλικά κέικ για τον Τζόνι. 155 00:07:56,337 --> 00:07:58,166 - Ω. 156 00:07:58,167 --> 00:07:59,547 Λοιπόν, μας χαλάς. 157 00:07:59,548 --> 00:08:01,065 - Α, εξίσου καλό στο εσωτερικό. 158 00:08:01,066 --> 00:08:02,066 - Όχι, αστειεύομαι. 159 00:08:02,067 --> 00:08:03,275 Σας ευχαριστώ. 160 00:08:15,909 --> 00:08:18,532 [αδιάκριτη συνομιλία] 161 00:08:20,810 --> 00:08:24,330 - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 162 00:08:24,331 --> 00:08:25,365 - Σκοτ ​​Φόλεϊ. 163 00:08:25,366 --> 00:08:27,195 - Νέιθαν Ουίλιαμς. 164 00:08:27,196 --> 00:08:29,542 - Είμαι εδώ για τον αχυρώνα. 165 00:08:29,543 --> 00:08:33,339 Πρέπει να είμαι το μόνο άτομο που έχει μείνει που δεν χρησιμοποιεί το Tripadvisor. 166 00:08:33,340 --> 00:08:35,721 - Ε, εσύ μπορεί να θέλει να ξεκινήσει. 167 00:08:35,722 --> 00:08:39,552 Δεν το έχω νοικιάσει αχυρώνα έξω για λίγο. 168 00:08:39,553 --> 00:08:41,071 - Λίγο. 169 00:08:41,072 --> 00:08:43,556 - Μπορώ να σας προτείνω Το τηγάνι στο χωριό; 170 00:08:43,557 --> 00:08:47,111 Περίπου ένα μίλι πιο κάτω από το λωρίδα, ίσως λίγο λιγότερο. 171 00:08:47,112 --> 00:08:48,182 - Εντάξει. 172 00:08:51,082 --> 00:08:54,153 Είμαι ακόμα στην Αγγλία ή είναι αυτή η Ουαλία; 173 00:08:54,154 --> 00:08:56,605 -Ε, αυτό εξαρτάται ποιον χάρτη διαβάζεις. 174 00:09:00,263 --> 00:09:02,126 - Συγγνώμη. 175 00:09:02,127 --> 00:09:04,646 Σε πειράζει να μου πεις πότε σταμάτησε να νοικιάζει τον αχυρώνα; 176 00:09:04,647 --> 00:09:08,788 - Ναι, περίπου δύο χρόνια πριν, όταν πέθανε η γυναίκα μου. 177 00:09:08,789 --> 00:09:11,343 [πρόβατα που βουρκώνουν, αγελάδες που μουγκρίζουν] 178 00:09:14,795 --> 00:09:18,246 [στοχαστική μουσική] 179 00:09:18,247 --> 00:09:21,214 ? 180 00:09:21,215 --> 00:09:24,287 [φωνώντας] 181 00:09:44,031 --> 00:09:45,688 [άλογο φωνάζει] 182 00:09:51,004 --> 00:09:52,592 - Γεια σου γλυκιά μου. 183 00:10:11,472 --> 00:10:14,648 [το τηλέφωνο χτυπάει] 184 00:10:15,442 --> 00:10:18,065 [λάλημα κόκορα] 185 00:10:24,161 --> 00:10:26,176 Γεια σας; 186 00:10:26,177 --> 00:10:27,729 - [ψυχάει] Νέιθαν. 187 00:10:27,730 --> 00:10:28,730 Ο Νέιθαν. 188 00:10:28,731 --> 00:10:29,869 - Εσύ είσαι η Γκουέν; 189 00:10:29,870 --> 00:10:31,008 - Όουεν! 190 00:10:31,009 --> 00:10:32,389 Όουεν, άσε με να μπω! Όουεν! 191 00:10:32,390 --> 00:10:33,666 Αχ! 192 00:10:33,667 --> 00:10:35,047 Νέιθαν! 193 00:10:35,048 --> 00:10:36,496 Ω! 194 00:10:36,497 --> 00:10:37,981 Όουεν! 195 00:10:37,982 --> 00:10:40,397 Είναι- είναι- ω, θεέ μου. 196 00:10:40,398 --> 00:10:42,951 Δεν με αφήνει - είναι κλειδώθηκε στο δικό του 197 00:10:42,952 --> 00:10:44,884 Όουεν- Όουεν, είναι κλειδωμένος- 198 00:10:44,885 --> 00:10:46,368 - Εντάξει, έλα να κάτσεις. - Παρακαλώ. 199 00:10:46,369 --> 00:10:47,404 Είναι κλειδωμένος. 200 00:10:47,405 --> 00:10:48,750 - Έλα και κάτσε. 201 00:10:48,751 --> 00:10:49,924 - Ω. - Κάτσε εκεί. 202 00:10:49,925 --> 00:10:50,925 - Είναι κλειδωμένος. - Κάτσε κάτω. 203 00:10:50,926 --> 00:10:51,926 Εντάξει; 204 00:10:51,927 --> 00:10:53,410 Μείνε εκεί. 205 00:10:53,411 --> 00:10:54,411 Όουεν; 206 00:10:54,412 --> 00:10:58,415 [έντονη μουσική] 207 00:10:58,416 --> 00:11:00,348 Ω, Χριστέ, φίλε, μην κάνεις... μην το κάνεις αυτό. 208 00:11:00,349 --> 00:11:01,798 Άσε με να μπω! Μην το κάνεις αυτό! 209 00:11:01,799 --> 00:11:02,902 Ωχ! 210 00:11:02,903 --> 00:11:04,697 Μίλα μου. Άσε με να μπω! 211 00:11:04,698 --> 00:11:06,078 [τρουδίζει η πόρτα] 212 00:11:06,079 --> 00:11:07,424 Άσε με εδώ! Άσε με να σου μιλήσω! 213 00:11:07,425 --> 00:11:08,459 Ερχομαι! 214 00:11:08,460 --> 00:11:10,359 [χτύπημα] 215 00:11:11,774 --> 00:11:12,981 [πυροβολισμός] - Αχ! 216 00:11:12,982 --> 00:11:14,742 - Α! Ω, σκατά! 217 00:11:14,743 --> 00:11:18,159 [γρυλίζει] Ω, Θεέ. 218 00:11:18,160 --> 00:11:19,850 Χριστός. 219 00:11:19,851 --> 00:11:20,956 Ω. 220 00:11:23,821 --> 00:11:26,927 [αναπνέοντας βαριά] 221 00:11:30,551 --> 00:11:33,795 - [κλαίει] 222 00:11:33,796 --> 00:11:35,521 - Γκουέν. 223 00:11:35,522 --> 00:11:37,730 - [γκρίνια] 224 00:11:37,731 --> 00:11:38,731 - Σε κατάλαβα. 225 00:11:38,732 --> 00:11:39,974 σε πήρα. 226 00:11:39,975 --> 00:11:40,975 Ω, Γκουέν. 227 00:11:40,976 --> 00:11:44,116 Έλα και κάτσε εδώ. 228 00:11:44,117 --> 00:11:45,117 Αυτό είναι όλο. 229 00:11:45,118 --> 00:11:48,120 Πίσω έρχεσαι. 230 00:11:48,121 --> 00:11:51,295 Ορίστε. Εντάξει. 231 00:11:51,296 --> 00:11:54,229 Αναπνεύστε βαθιά. 232 00:11:54,230 --> 00:11:55,887 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 233 00:11:59,788 --> 00:12:03,135 [ζοφερή μουσική] 234 00:12:03,136 --> 00:12:10,212 ? 235 00:12:17,184 --> 00:12:18,495 Εντάξει. 236 00:12:18,496 --> 00:12:20,306 Οπότε θα έρθω να δω εσύ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 237 00:12:31,889 --> 00:12:35,892 - Παλιά, θα υπήρχε ένα ντετέκτιβ για θάνατο από πυροβόλα όπλα. 238 00:12:35,893 --> 00:12:37,763 Ο καημένος ο Όουεν θα έχει να αρκεστεί μαζί μου. 239 00:12:40,449 --> 00:12:42,588 Θα υπάρξει ανάρτηση νεκροτομή, φυσικά. 240 00:12:42,589 --> 00:12:43,589 - Ναι. 241 00:12:43,590 --> 00:12:45,280 - Πρέπει να είναι. 242 00:12:45,281 --> 00:12:48,007 Ο νόμος το απαιτεί. 243 00:12:48,008 --> 00:12:53,530 - Για έναν τόσο μικροσκοπικό άντρα, αυτός το έκανε εντελώς μπέρδεμα. 244 00:12:53,531 --> 00:12:56,534 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 245 00:13:02,264 --> 00:13:05,404 - Θέλω να το επεκτείνω φράχτη κάτω από το ποτάμι. 246 00:13:05,405 --> 00:13:06,405 - Ασβοί; 247 00:13:06,406 --> 00:13:07,889 - Όχι, ζώα. 248 00:13:07,890 --> 00:13:09,373 Ο παλιός Όουεν άφησε μια χούφτα των ατελών. 249 00:13:09,374 --> 00:13:10,961 Δεν θέλω να περιπλανηθούν πέρα από το όριο. 250 00:13:10,962 --> 00:13:13,446 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 251 00:13:13,447 --> 00:13:15,207 Θα πρέπει να κλείσουμε ένα τεστ. 252 00:13:15,208 --> 00:13:16,311 - Θέλετε να πάρω τηλέφωνο τον κτηνίατρο; 253 00:13:16,312 --> 00:13:17,381 - Ναι. 254 00:13:17,382 --> 00:13:18,658 Ευχαριστώ, Πάβελ. 255 00:13:18,659 --> 00:13:21,904 [ο κινητήρας βρυχάται] 256 00:13:27,289 --> 00:13:30,326 [ποτάμι που αναβράζει] 257 00:13:35,331 --> 00:13:37,886 [λαχάνιασμα σκύλου] 258 00:13:58,389 --> 00:13:59,631 Γειά σου; 259 00:14:12,334 --> 00:14:13,644 Ποιος είσαι; 260 00:14:13,645 --> 00:14:15,232 - Είμαι η καθαρίστρια. 261 00:14:15,233 --> 00:14:18,580 Βοηθώ γύρω από το σπίτι και τα αυγά. 262 00:14:18,581 --> 00:14:21,066 Είναι τρομερό, αυτό που συνέβη. 263 00:14:21,067 --> 00:14:22,101 - Πώς σε λένε; 264 00:14:22,102 --> 00:14:23,206 - Εύα. 265 00:14:23,207 --> 00:14:24,241 - Τι κάνεις εδώ, Εύα; 266 00:14:24,242 --> 00:14:26,209 - Καθαρισμός. 267 00:14:26,210 --> 00:14:28,142 Δεν ήθελα η κυρία Θωμά νομίζω ότι εκμεταλλευόμουν. 268 00:14:28,143 --> 00:14:29,350 - Ο Θεός να το κάνει. 269 00:14:29,351 --> 00:14:30,903 Λοιπόν καθαρίζεις τώρα; 270 00:14:30,904 --> 00:14:34,148 Γιατί μου φαίνεται σαν να κρύβεσαι. 271 00:14:34,149 --> 00:14:36,426 - Δεν θέλω να μιλήσω στην αστυνομία, εντάξει; 272 00:14:36,427 --> 00:14:38,704 - Γιατί όχι; 273 00:14:38,705 --> 00:14:40,017 Δεν είναι δική σου δουλειά. 274 00:14:45,332 --> 00:14:46,746 Τι κάνεις εδώ; 275 00:14:46,747 --> 00:14:49,059 - Είμαι γείτονας. 276 00:14:49,060 --> 00:14:51,580 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 277 00:14:52,512 --> 00:14:55,101 [κλείδωμα κλικ] 278 00:15:04,050 --> 00:15:06,283 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανάβει] 279 00:15:06,284 --> 00:15:07,284 Σκατά. 280 00:15:07,285 --> 00:15:08,665 [σφυρίζει] 281 00:15:08,666 --> 00:15:10,357 [γάβγισμα σκύλου] 282 00:15:14,189 --> 00:15:15,239 - Μπαμπά! 283 00:15:19,090 --> 00:15:22,162 [οι κινητήρες απενεργοποιούνται] 284 00:15:26,981 --> 00:15:28,996 - Γεια, Τζόνι. 285 00:15:28,997 --> 00:15:30,273 - Εντάξει. 286 00:15:30,274 --> 00:15:31,446 - Αχ. 287 00:15:31,447 --> 00:15:33,069 Εντάξει, κύριε Γουίλιαμς; 288 00:15:33,070 --> 00:15:34,484 - Γεια σου, Ρυς. 289 00:15:34,485 --> 00:15:36,037 - Ελπίζω να είναι εντάξει, φέρνω πίσω τον Τζόνι. 290 00:15:36,038 --> 00:15:37,452 - Ναι εκτιμώ πολύ. 291 00:15:37,453 --> 00:15:39,040 Μου έσωσε ένα ταξίδι. - Ναι. 292 00:15:39,041 --> 00:15:40,455 Θα φωτιστείς καλά. 293 00:15:40,456 --> 00:15:41,594 - Λοιπόν, λυπάμαι που είναι μη φορώντας κράνος. 294 00:15:41,595 --> 00:15:43,424 Συνήθως κουβαλάω α ανταλλακτικά, ξέρεις. 295 00:15:43,425 --> 00:15:44,563 Λοιπόν, αυτός είναι όλος σωστά, έτσι δεν είναι; 296 00:15:44,564 --> 00:15:45,978 - Ναι. 297 00:15:45,979 --> 00:15:47,462 - Πού είσαι δουλεύεις τώρα, Rhys; 298 00:15:47,463 --> 00:15:50,603 - Πιθανότητες και χλοοτάπητες, λίγο εργασίες βαφής σπιτιού. 299 00:15:50,604 --> 00:15:52,640 - Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 300 00:15:52,641 --> 00:15:53,710 - Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι ακόμα μακριά. 301 00:15:53,711 --> 00:15:54,814 [buzzing drone] 302 00:15:54,815 --> 00:15:56,161 Η μαμά μπαινοβγαίνει στο νοσοκομείο. 303 00:15:56,162 --> 00:15:58,680 Και, ε, καλά, ε, η Sadie είναι στο... 304 00:15:58,681 --> 00:15:59,681 - Υπομονή. 305 00:15:59,682 --> 00:16:03,271 [σασπένς μουσική] 306 00:16:03,272 --> 00:16:04,652 ? 307 00:16:04,653 --> 00:16:08,277 [το βουητό εντείνεται] 308 00:16:19,840 --> 00:16:22,049 Θα σε δω στο σπίτι. 309 00:16:22,050 --> 00:16:23,084 - Εντάξει. 310 00:16:23,085 --> 00:16:24,155 Αντίο. 311 00:16:26,709 --> 00:16:29,436 [ο κινητήρας ανάβει] 312 00:16:44,417 --> 00:16:46,660 [λάστιχα τσιρίζουν] 313 00:17:02,814 --> 00:17:06,196 [έντονη μουσική] 314 00:17:06,197 --> 00:17:13,273 ? 315 00:17:16,587 --> 00:17:19,106 [λαχάνιασμα] 316 00:17:19,107 --> 00:17:20,659 [ρουθουνίζει] 317 00:17:20,660 --> 00:17:22,627 [αναστεναγμοί] 318 00:17:26,114 --> 00:17:31,532 - Εντάξει, ναι, χρωστήκαμε. 319 00:17:31,533 --> 00:17:34,466 Ήμασταν στο κόκκινο στο παρελθόν; 320 00:17:34,467 --> 00:17:37,607 Πιθανότατα τις περισσότερες φορές. 321 00:17:37,608 --> 00:17:39,367 - Δεν το καταλαβαίνω. 322 00:17:39,368 --> 00:17:43,233 Έμοιαζε πιο παραιτημένος από ανησυχούν για τις εξετάσεις. 323 00:17:43,234 --> 00:17:46,719 - Είχε ήδη παραιτηθεί. 324 00:17:46,720 --> 00:17:49,412 Απλώς το έκρυψε καλά. 325 00:17:49,413 --> 00:17:50,930 - Ναι, το έκανε. 326 00:17:50,931 --> 00:17:53,278 Πάρα πολύ καλά. 327 00:17:53,279 --> 00:17:56,246 - Γιατί, Νέιθαν; 328 00:17:56,247 --> 00:17:59,318 Γιατί δεν μου το είπε; 329 00:17:59,319 --> 00:18:01,631 Μοιραστήκαμε τα πάντα. 330 00:18:01,632 --> 00:18:04,461 - Αυτή η ζωή είναι α αγώνα, έτσι δεν είναι; 331 00:18:04,462 --> 00:18:05,635 Κάθε μέρα. 332 00:18:05,636 --> 00:18:06,844 Πρέπει να είμαστε τρελοί. 333 00:18:09,605 --> 00:18:11,227 - Πιστοποιήσιμο. 334 00:18:11,228 --> 00:18:12,712 [ρουθουνίζει] 335 00:18:16,992 --> 00:18:19,959 Θα κοιτούσες μέσα στη φάρμα, Νέιτ; 336 00:18:19,960 --> 00:18:21,547 - Ναι, το έχω ήδη. 337 00:18:21,548 --> 00:18:24,171 Έλεγξα το κοπάδι και οι απομονωμένοι. 338 00:18:24,172 --> 00:18:26,276 Είναι χωριστά. 339 00:18:26,277 --> 00:18:29,831 - Η καθαρίστρια μου, Εύα, αυτή βοηθά με τα αυγά. 340 00:18:29,832 --> 00:18:31,488 - Σωστά. 341 00:18:31,489 --> 00:18:32,938 - Και θα ταΐσει τις κότες και εφοδιαστείτε με απόθεμα. 342 00:18:32,939 --> 00:18:34,698 Αλλά αν μπορούσες να δεις αν χρειαστεί κάτι. 343 00:18:34,699 --> 00:18:35,804 - Ναι, κανένα πρόβλημα. 344 00:18:40,498 --> 00:18:47,366 - Αυτός, μ- μίλησε σχετικά με την πώληση πρόσφατα. 345 00:18:47,367 --> 00:18:48,816 - Ναι. 346 00:18:48,817 --> 00:18:52,889 Ναι, το έκανε ανέφερε κάτι. 347 00:18:52,890 --> 00:18:56,479 Ποια ήταν η άποψή σου αυτό, πουλάει το αγρόκτημα; 348 00:18:56,480 --> 00:18:57,997 - Ο Όουεν κι εγώ, εμείς... 349 00:18:57,998 --> 00:19:00,552 Λοιπόν, το μόνο που ξέραμε ήταν η γεωργία. 350 00:19:00,553 --> 00:19:03,486 Δεν μπορούσα να το καταλάβω. 351 00:19:03,487 --> 00:19:05,557 Αλλά τώρα - 352 00:19:05,558 --> 00:19:06,903 - Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη. 353 00:19:06,904 --> 00:19:08,387 - Οι λογαριασμοί θα ήταν συσσωρεύονται. 354 00:19:08,388 --> 00:19:10,320 Δεν ξέρω όπου είναι οτιδήποτε. 355 00:19:10,321 --> 00:19:14,497 Δεν ξέρω καν που τον κράτησε το βιβλιάριο επιταγών, υποθέτοντας ότι υπάρχει 356 00:19:14,498 --> 00:19:17,707 τυχόν χρήματα στον λογαριασμό. 357 00:19:17,708 --> 00:19:19,329 - Λοιπόν, θα σου πω τι. 358 00:19:19,330 --> 00:19:21,676 Γιατί δεν βάλω ένα χέρι με τον διαχειριστή και όλους 359 00:19:21,677 --> 00:19:24,748 αυτό μέχρι να αποφασίσεις τι θελεις να κανεις 360 00:19:24,749 --> 00:19:26,234 - [αναστεναγμοί] 361 00:19:26,993 --> 00:19:28,511 Ευχαριστώ, Nate. 362 00:19:28,512 --> 00:19:29,789 - Εντάξει, αγάπη. 363 00:19:33,033 --> 00:19:34,587 - [αναστεναγμοί] 364 00:19:35,484 --> 00:19:36,829 [Βιντεοπαιχνίδι πυροβολισμοί] 365 00:19:36,830 --> 00:19:38,521 - Ω, βάναυση! 366 00:19:38,522 --> 00:19:40,868 [γέλια] Είσαι βάναυσος, φίλε. 367 00:19:40,869 --> 00:19:42,525 Γεια, πρέπει να πας επαγγελματίας με αυτά τα πράγματα. 368 00:19:42,526 --> 00:19:43,560 - Ναι, σωστά. 369 00:19:43,561 --> 00:19:45,424 - Όχι, σοβαρά μιλάω. 370 00:19:45,425 --> 00:19:46,908 Οι επαγγελματίες παίκτες πληρώνονται περισσότερο από τους ποδοσφαιριστές στις μέρες μας. 371 00:19:46,909 --> 00:19:48,359 [κουδήματα τηλεφώνου, βουητά] 372 00:19:51,845 --> 00:19:53,674 Ουφ, Σάντι. 373 00:19:53,675 --> 00:19:54,779 Μου βάζει το κεφάλι μέσα. 374 00:20:00,923 --> 00:20:04,926 Εσύ, πάντα της άρεσε, έτσι δεν είναι; 375 00:20:04,927 --> 00:20:05,927 - Όχι. 376 00:20:05,928 --> 00:20:08,067 - Όχι; 377 00:20:08,068 --> 00:20:09,448 - Λίγο. 378 00:20:09,449 --> 00:20:11,864 - [γέλια] Ναι, Λοιπόν, ξέρετε, 379 00:20:11,865 --> 00:20:14,004 πρέπει να έρθεις και δες την, τώρα αυτό 380 00:20:14,005 --> 00:20:15,351 είμαστε ξανά σε επαφή, εννοώ. 381 00:20:15,352 --> 00:20:16,662 - Α, τη βλέπω κάθε μέρα. 382 00:20:16,663 --> 00:20:17,767 - Ναι, αυτό είναι σχολείο όμως φίλε. 383 00:20:17,768 --> 00:20:18,906 Ξέρεις, αυτό είναι διαφορετικό. 384 00:20:18,907 --> 00:20:20,459 - Υποθέτω. 385 00:20:20,460 --> 00:20:21,495 - Μμ. 386 00:20:21,496 --> 00:20:22,599 Άκουσα ότι της αρέσεις κι εκείνη. 387 00:20:22,600 --> 00:20:23,600 - Γαμώτο. 388 00:20:23,601 --> 00:20:25,533 - [γέλια] Σωστά. 389 00:20:25,534 --> 00:20:26,914 Να είσαι καλά, δολοφόνος. 390 00:20:26,915 --> 00:20:28,433 Μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 391 00:20:28,434 --> 00:20:29,641 Αυτό σας αφήνει με πολύ λίγες επιλογές. 392 00:20:29,642 --> 00:20:31,470 - Ουφ. Καλά. 393 00:20:31,471 --> 00:20:32,471 - Α, ναι. 394 00:20:32,472 --> 00:20:34,853 Χμ, μπορείς, χμ... 395 00:20:34,854 --> 00:20:36,510 μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 396 00:20:36,511 --> 00:20:41,688 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε μετά από αυτό για μένα; 397 00:20:43,401 --> 00:20:45,450 - Τι έχει; 398 00:20:45,451 --> 00:20:47,452 - Δεν ξέρω. 399 00:20:47,453 --> 00:20:49,695 κρατιέμαι είναι για κάποιον τύπο. 400 00:20:49,696 --> 00:20:51,663 Προσωπικά είδη, λέει. 401 00:20:51,664 --> 00:20:52,664 - Τι σημαίνει αυτό; 402 00:20:52,665 --> 00:20:53,665 - Δεν ξέρω. 403 00:20:53,666 --> 00:20:55,908 Ιδιωτικά πράγματα, υποθέτω. 404 00:20:55,909 --> 00:21:00,361 Μπορείτε να το προσέξετε για μένα, να το κρατήσω ασφαλές; 405 00:21:00,362 --> 00:21:03,778 - Rhys, δεν μου αρέσει ξέροντας τι έχει μέσα, ξέρεις; 406 00:21:03,779 --> 00:21:05,401 - Εντάξει. 407 00:21:05,402 --> 00:21:07,782 Είναι μόνο για μια μέρα ή δύο, τρεις το πολύ. 408 00:21:07,783 --> 00:21:09,612 - Γιατί δεν μπορείς να το κρατήσεις; 409 00:21:09,613 --> 00:21:11,890 -Ξέρεις πού μένω, mate- γαμημένος τζάνκι κεντρικός. 410 00:21:11,891 --> 00:21:13,789 Με έκλεψαν τρία φορές πέρυσι. 411 00:21:17,379 --> 00:21:18,429 θα σου χρωστάω. 412 00:21:21,059 --> 00:21:23,073 - Ωραία. 413 00:21:23,074 --> 00:21:24,283 Πάω. 414 00:21:26,664 --> 00:21:28,562 - Ωραίο, φίλε. 415 00:21:28,563 --> 00:21:29,666 Τα λέμε σε λίγο, ναι; 416 00:21:29,667 --> 00:21:30,667 - Εντάξει. 417 00:21:30,668 --> 00:21:31,773 Αντίο. 418 00:21:36,467 --> 00:21:39,884 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 419 00:21:41,403 --> 00:21:42,645 - Με συγχωρείτε, κύριε. 420 00:21:42,646 --> 00:21:43,991 Μπορείτε να το υπογράψετε αυτό θέση για εμάς, παρακαλώ; 421 00:21:43,992 --> 00:21:45,406 - Όχι, όχι, ευχαριστώ φίλε. Είμαι εντάξει. 422 00:21:45,407 --> 00:21:46,512 Πηγαίνετε για μια πίντα. 423 00:21:46,853 --> 00:21:50,515 - Θέλετε να μάθετε το αλήθεια για τους Παλισάδες; 424 00:21:50,516 --> 00:21:51,655 - Όχι, ευχαριστώ, αγάπη. 425 00:21:52,966 --> 00:21:55,140 - [ψαλμωδία] Μείνε έξω! 426 00:21:55,141 --> 00:21:58,592 Παρλί, μείνε έξω! 427 00:21:58,593 --> 00:21:59,662 - Ω, όχι, Νέιτ. 428 00:21:59,663 --> 00:22:01,388 Ελεύθερη χώρα. 429 00:22:01,389 --> 00:22:03,355 - Προσοχή, ειλικρινά ελπίζω να μην τυφλώνουν 430 00:22:03,356 --> 00:22:04,943 γάτες για να κάνουν ενυδατική κρέμα. 431 00:22:04,944 --> 00:22:06,669 - Ουφ, εκτός αν χρησιμοποιείς η γάτα του γείτονά μου. 432 00:22:06,670 --> 00:22:10,707 Το μεγάλο, χοντρό κάθαρμα κρατάει τσαντίζοντας στα ντάφους μου. 433 00:22:10,708 --> 00:22:12,709 - Έρχονται οι δουλειές σε βολικό όμως. 434 00:22:12,710 --> 00:22:15,574 - Ε, οι δουλειές σώθηκαν ο κώλος αυτής της πόλης. 435 00:22:15,575 --> 00:22:16,782 - Έσωσε του αδερφού μου. 436 00:22:16,783 --> 00:22:18,370 - Πάλι τα ίδια; - Ε, όχι. 437 00:22:18,371 --> 00:22:19,544 Πρέπει να φύγω. Ο Τζόνι είναι στο σπίτι. 438 00:22:19,545 --> 00:22:20,821 - Ω. -Τα λέμε. 439 00:22:20,822 --> 00:22:21,926 - Αντίο. 440 00:22:25,537 --> 00:22:27,552 - Γεια - γεια. 441 00:22:27,553 --> 00:22:28,863 Ε, Εύα; 442 00:22:28,864 --> 00:22:31,901 Συγγνώμη αν εγώ φαινόταν αγενής νωρίτερα. 443 00:22:31,902 --> 00:22:33,972 Μπορώ να σας αγοράσω και ο φίλος σου ένα ποτό; 444 00:22:33,973 --> 00:22:35,145 - Όχι, ευχαριστώ. 445 00:22:35,146 --> 00:22:36,700 - [μιλά πολωνικά] 446 00:22:37,563 --> 00:22:40,082 - [μιλά πολωνικά] - [μιλά πολωνικά] 447 00:22:43,776 --> 00:22:46,812 - Προσοχή αν... 448 00:22:46,813 --> 00:22:49,159 οπότε μίλησα με την Γκουέν. 449 00:22:49,160 --> 00:22:50,954 Θα κρατήσω ένα μάτι στο αγρόκτημα, 450 00:22:50,955 --> 00:22:54,164 ξέρετε, απλά για να βεβαιωθείτε το απόθεμα έχει ληφθεί μέριμνα. 451 00:22:54,165 --> 00:22:56,063 - Σωστά. 452 00:22:56,064 --> 00:22:57,789 - Οπότε συνεχίζεις το καθάρισμα και τα αυγά, 453 00:22:57,790 --> 00:23:00,826 και θα σε πληρώσω την Παρασκευή. 454 00:23:00,827 --> 00:23:03,208 - Εντάξει. 455 00:23:03,209 --> 00:23:06,107 - Κοίτα, κατάλαβα. 456 00:23:06,108 --> 00:23:09,559 Ανησυχείς για τη δουλειά σου. 457 00:23:09,560 --> 00:23:12,251 Μπορείτε πάντα να έρθετε και να καθαρίσετε στο χώρο μου αν θέλεις. 458 00:23:12,252 --> 00:23:15,186 Σας προειδοποιώ, όμως, είναι λίγο ιστορία τρόμου. 459 00:23:19,743 --> 00:23:21,502 - Θα με πληρώσεις την Παρασκευή; 460 00:23:21,503 --> 00:23:22,503 - Ναι. 461 00:23:22,504 --> 00:23:23,504 Ναι. 462 00:23:23,505 --> 00:23:24,765 Φέρτε το γύρω στη 1 η ώρα. 463 00:23:30,270 --> 00:23:31,893 [μπιπ μικροκυμάτων] 464 00:23:53,811 --> 00:23:55,502 Είσαι καλά; 465 00:23:55,503 --> 00:23:57,676 - Ναι, είμαι καλά. 466 00:23:57,677 --> 00:23:59,816 - Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα σε επαφή με τον Ρυς. 467 00:23:59,817 --> 00:24:01,025 - Δεν ήμουν. 468 00:24:01,277 --> 00:24:06,271 - Πάντα είχατε το βλέμμα σας η αδερφή του, η Σούζι, έτσι δεν είναι; 469 00:24:06,272 --> 00:24:07,583 - Σάντι; Όχι, δεν το έκανα. 470 00:24:07,584 --> 00:24:08,894 Δεν το κάνω. 471 00:24:08,895 --> 00:24:09,895 - Ω. 472 00:24:09,896 --> 00:24:12,829 Στέκομαι διορθωμένος. 473 00:24:12,830 --> 00:24:14,700 Είναι στην τάξη σου, σωστά, όμως; 474 00:24:17,041 --> 00:24:18,111 - Μμ-μμ. 475 00:24:26,119 --> 00:24:28,638 Ναι, έφτιαξαν επανάληψη της ένα χρόνο. 476 00:24:28,639 --> 00:24:30,088 Είναι πραγματικά, πολύ έξυπνο, απλά 477 00:24:30,089 --> 00:24:32,021 έχασα πολλά από το σχολείο, έτσι- 478 00:24:32,022 --> 00:24:33,161 - Α, σωστά. 479 00:24:39,892 --> 00:24:41,237 - Αυτή είναι η φάρμα μας; 480 00:24:41,238 --> 00:24:43,722 - Όχι, είναι δίπλα. 481 00:24:43,723 --> 00:24:45,172 - Πού το πήρες; 482 00:24:45,173 --> 00:24:46,173 - Δημόσια αρχεία. 483 00:24:46,174 --> 00:24:47,313 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 484 00:24:50,178 --> 00:24:51,316 - Θα το αγοράσεις; 485 00:24:51,317 --> 00:24:53,594 - Όχι μύγες πάνω σου, υπάρχουν; 486 00:24:53,595 --> 00:24:54,872 το σκέφτομαι. 487 00:25:06,988 --> 00:25:10,611 [σασπένς μουσική] 488 00:25:10,612 --> 00:25:17,688 ? 489 00:26:05,356 --> 00:26:06,978 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 490 00:26:06,979 --> 00:26:08,013 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 491 00:26:08,014 --> 00:26:09,843 - Τα λέμε αργότερα. - Τα-τα. 492 00:26:09,844 --> 00:26:11,672 - Τα-τα. - Ναι. 493 00:26:11,673 --> 00:26:12,985 Θα τα πούμε αργότερα. 494 00:26:16,091 --> 00:26:17,298 - Γεια, Sadie. - Τζόνι. 495 00:26:17,299 --> 00:26:18,299 Καλημέρα. 496 00:26:18,300 --> 00:26:19,405 - Πρωί. 497 00:26:21,649 --> 00:26:25,306 - Κύριε Γουίλιαμς, μπορώ έχεις μια λέξη για τον Τζόνι; 498 00:26:25,307 --> 00:26:26,411 - Ναι, φυσικά. 499 00:26:26,412 --> 00:26:27,827 - Ευχαριστώ. 500 00:26:36,664 --> 00:26:39,355 - Γεια σου, Εύα, Πάβελ. 501 00:26:39,356 --> 00:26:41,668 - Γεια, Νέιθαν. 502 00:26:41,669 --> 00:26:44,049 - Εσείς οι δυο γνωριστήκατε πριν; 503 00:26:44,050 --> 00:26:45,741 - Η Πολωνία είναι τέτοια μια μικρή χώρα, 504 00:26:45,742 --> 00:26:47,777 όλοι γνωριζόμαστε. 505 00:26:47,778 --> 00:26:49,745 Όχι, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 506 00:26:49,746 --> 00:26:50,953 - Α, σωστά. 507 00:26:50,954 --> 00:26:54,059 Λοιπόν, ζήτησα αυτό, έτσι δεν είναι; 508 00:26:54,060 --> 00:26:55,129 Επιστροφή στη δουλειά. 509 00:26:55,130 --> 00:26:56,717 - Ναι. 510 00:26:56,718 --> 00:26:58,064 - [μιλά πολωνικά] 511 00:26:59,307 --> 00:27:02,999 [αναστεναγμοί] θα ήθελα να αποδεχτεί την προσφορά σας. 512 00:27:03,000 --> 00:27:04,414 - Α, υπέροχα. 513 00:27:04,415 --> 00:27:05,830 - Θα φέρω μερικά προϊόντα καθαρισμού σε, 514 00:27:05,831 --> 00:27:07,038 σε περίπτωση που εξαντληθείς. 515 00:27:07,039 --> 00:27:10,248 Φαίνεται ότι είσαι. 516 00:27:10,249 --> 00:27:12,491 Ο Πάβελ είπε ότι είναι εσύ και ο γιος σου. 517 00:27:12,492 --> 00:27:14,252 - Α, ναι, Τζόνι. 518 00:27:14,253 --> 00:27:15,943 Αυτό είναι σωστό. 519 00:27:15,944 --> 00:27:18,428 Έχω και μια κόρη, την Αλίκη. 520 00:27:18,429 --> 00:27:22,018 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Γαλλία. 521 00:27:22,019 --> 00:27:23,226 - Πόσο καιρό είναι ήταν εκεί για; 522 00:27:23,227 --> 00:27:25,021 - Κάποια χρόνια τώρα. 523 00:27:25,022 --> 00:27:27,437 Δεν πήρε ο θάνατος της γυναίκας μου... 524 00:27:27,438 --> 00:27:31,683 αυτή- της μαμάς της- απλά ήθελε να ξεφύγει από όλα, 525 00:27:31,684 --> 00:27:33,236 Νομίζω ότι ίσως- 526 00:27:33,237 --> 00:27:35,929 Δεν ξέρω - συνδεθείτε με τις ρίζες της μαμάς της και αυτό. 527 00:27:35,930 --> 00:27:37,793 - Ήταν Γαλλίδα, η γυναίκα σου; 528 00:27:37,794 --> 00:27:38,794 - Ναι. 529 00:27:38,795 --> 00:27:41,382 Ναι, ήταν. 530 00:27:41,383 --> 00:27:45,524 Λοιπόν, αν χρειάζεστε, οτιδήποτε άλλο, απλά ρώτα. 531 00:27:45,525 --> 00:27:49,045 [στοχαστική μουσική] 532 00:27:49,046 --> 00:27:56,122 ? 533 00:28:04,261 --> 00:28:06,753 - Και εδώ είναι η σαμπάνια. 534 00:28:06,754 --> 00:28:07,893 - Ευχαριστώ, Ντόρις, αγάπη μου. 535 00:28:14,900 --> 00:28:16,245 - Γεια. 536 00:28:16,246 --> 00:28:17,384 Μπαμπά, θυμήσου τον Σκοτ από την άλλη μέρα; 537 00:28:17,385 --> 00:28:19,006 - Α, ναι, φυσικά. 538 00:28:19,007 --> 00:28:20,939 Λοιπόν, πήρες τη συμβουλή μου; 539 00:28:20,940 --> 00:28:22,872 - Ναι, το έκανα. 540 00:28:22,873 --> 00:28:24,011 Σας ευχαριστώ. 541 00:28:24,012 --> 00:28:25,012 Το φαγητό είναι υπέροχο. 542 00:28:25,013 --> 00:28:26,013 Το δωμάτιο είναι υπέροχο. 543 00:28:26,014 --> 00:28:27,497 Η Ντόρις είναι υπέροχη. 544 00:28:27,498 --> 00:28:29,776 - Εκεί ήσουν, σκεφτόσουν Σε είχα απογοητεύσει. 545 00:28:29,777 --> 00:28:31,467 - Πέρασε από το μυαλό μου. 546 00:28:31,468 --> 00:28:34,228 -Είσαι πολύ ντυμένος έξυπνο για έναν άντρα στις διακοπές. 547 00:28:34,229 --> 00:28:35,540 - Έβλεπα ένα πελάτη εδώ κάτω. 548 00:28:35,541 --> 00:28:37,404 - Α, σωστά. 549 00:28:37,405 --> 00:28:39,302 Ποια είναι η επιχειρηματική σας γραμμή, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 550 00:28:39,303 --> 00:28:40,303 - Οικονομικά. 551 00:28:40,304 --> 00:28:41,374 - Αχ. 552 00:28:43,411 --> 00:28:47,448 - Παρεμπιπτόντως, λέει η Ντόρις αυτή είναι σίγουρα η Ουαλία. 553 00:28:47,449 --> 00:28:50,210 - Α, δεν υπάρχει ανώτερη εξουσία από την Ντόρις. 554 00:28:50,211 --> 00:28:51,281 Τα λέμε. 555 00:28:58,012 --> 00:29:02,153 Η κυρία Ρόμπερτς ήθελε μια λέξη πιο πριν- 556 00:29:02,154 --> 00:29:04,189 είπες ότι είχες πάει υπολειτουργώντας λίγο 557 00:29:04,190 --> 00:29:06,260 και ότι εσύ εντελώς άφησε το κολύμπι, 558 00:29:06,261 --> 00:29:08,573 που ήταν είδηση ​​για μένα. 559 00:29:08,574 --> 00:29:10,195 - Λοιπόν, τι άλλο είπε; 560 00:29:10,196 --> 00:29:13,129 - Είπε ότι εσύ φαίνεται πολύ κουρασμένος 561 00:29:13,130 --> 00:29:19,239 και ότι, λοιπόν, είσαι απλά όχι ο Τζόνι που ξέρει. 562 00:29:19,240 --> 00:29:22,138 Είναι μια δίκαιη εκτίμηση; 563 00:29:22,139 --> 00:29:24,416 Κοίτα, ξέρω το παιχνίδι είναι σημαντικό για σένα, 564 00:29:24,417 --> 00:29:26,833 και ξέρω ότι δεν είναι α μοναχική καταδίωξη γιατί όλα 565 00:29:26,834 --> 00:29:27,834 οι φίλοι σας είναι online. 566 00:29:27,835 --> 00:29:28,835 - Θεέ, μπαμπά, σε παρακαλώ. 567 00:29:28,836 --> 00:29:29,939 Ιησούς. 568 00:29:29,940 --> 00:29:31,389 -Μα ένα είναι σίγουρο. 569 00:29:31,390 --> 00:29:34,219 Αυτά τα έξυπνα καθάρματα που ονειρεύτηκε το "Minecraft" 570 00:29:34,220 --> 00:29:36,877 και "Fortnite" που έκανε το τον προγραμματισμό και την απόδοση 571 00:29:36,878 --> 00:29:38,879 και τι όχι, αυτοί έπρεπε να δουλέψει αιματηρά 572 00:29:38,880 --> 00:29:39,984 δύσκολο να φτάσει εκεί που είναι. 573 00:29:39,985 --> 00:29:40,985 - Ναι. 574 00:29:40,986 --> 00:29:42,572 Ναι, υποθέτω. 575 00:29:42,573 --> 00:29:44,885 - Λοιπόν νέος κανόνας- 576 00:29:44,886 --> 00:29:48,026 χωρίς παιχνίδι μετά τις 9:00 Δευτέρα έως Πέμπτη και εσύ 577 00:29:48,027 --> 00:29:49,648 σηκώστε ξανά το κολύμπι. 578 00:29:49,649 --> 00:29:50,649 Τι; 579 00:29:50,650 --> 00:29:52,238 Είσαι καλός σε αυτό, Τζόνι. 580 00:29:55,103 --> 00:29:57,587 - Εντάξει, εντάξει. 581 00:29:57,588 --> 00:29:59,211 [αγελάδα που μουγκρίζει] 582 00:30:01,592 --> 00:30:05,112 [στοχαστική μουσική] 583 00:30:05,113 --> 00:30:12,189 ? 584 00:30:34,211 --> 00:30:36,386 [πνιχτή μουσική] 585 00:30:40,321 --> 00:30:42,254 [λάστιχα τσιρίζουν] 586 00:30:43,289 --> 00:30:46,257 [φωνάζοντας, ζητωκραυγάζοντας] 587 00:30:46,258 --> 00:30:49,639 [κορνάρισμα] 588 00:30:49,640 --> 00:30:52,263 - [αναπνέει γρήγορα] 589 00:30:52,264 --> 00:30:55,336 [το τηλέφωνο βουίζει, κουδουνίζει] 590 00:30:56,337 --> 00:30:57,440 - Εύα; 591 00:30:57,441 --> 00:30:59,649 - Κύριε, συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 592 00:30:59,650 --> 00:31:01,617 Ήμουν στο Gwen and Owen's. 593 00:31:01,618 --> 00:31:04,206 Με ρώτησε η Γκουέν για να πάρεις βιβλιάριο επιταγών, 594 00:31:04,207 --> 00:31:06,553 και δεν είχα ώρα το πρωί. 595 00:31:06,554 --> 00:31:07,726 - Τι έγινε, Εύα; 596 00:31:07,727 --> 00:31:09,349 - Λοιπόν, πάω κάτω από τη λωρίδα, 597 00:31:09,350 --> 00:31:11,040 και πέρασα τρία αυτοκίνητα πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά. 598 00:31:11,041 --> 00:31:16,219 [δυνατή μουσική, φλυαρία] 599 00:31:27,023 --> 00:31:28,523 [πυροβολισμός, πλήθος αναφωνεί] 600 00:31:29,508 --> 00:31:31,164 - Σωστά! 601 00:31:31,165 --> 00:31:32,682 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 602 00:31:32,683 --> 00:31:35,237 Έχω όλες τις εγγραφές σας. 603 00:31:35,238 --> 00:31:36,963 Θα τους βοηθήσω με τις έρευνές τους 604 00:31:36,964 --> 00:31:40,414 εκτός αν όλοι εσείς γαμήστε τώρα! 605 00:31:40,415 --> 00:31:41,485 Προχωρώ! 606 00:31:45,386 --> 00:31:46,524 Μη με κοιτάς μόνο. 607 00:31:46,525 --> 00:31:48,043 Βγαίνω! 608 00:31:48,044 --> 00:31:49,078 - Ηρέμησε φίλε. - Εντάξει, συνέχισε. 609 00:31:49,079 --> 00:31:50,252 Σου λέω, πήγαινε. 610 00:31:50,253 --> 00:31:51,425 Βγαίνω. 611 00:31:51,426 --> 00:31:52,426 Προχωρώ. 612 00:31:52,427 --> 00:31:53,669 Φύγε εσύ. 613 00:31:53,670 --> 00:31:56,604 [η μουσική εντείνεται] 614 00:31:57,501 --> 00:32:01,194 Έλα, φύγε από εδώ! 615 00:32:01,195 --> 00:32:04,059 Ω, Ιησούς Χριστός, Τζόνι. 616 00:32:04,060 --> 00:32:05,302 Χριστός. 617 00:32:10,238 --> 00:32:12,481 Πώς ξέρεις κι εσύ όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 618 00:32:12,482 --> 00:32:13,965 - Σου είπα, δεν το κάνω. 619 00:32:13,966 --> 00:32:14,966 Ο Ρις τους ξέρει. 620 00:32:14,967 --> 00:32:17,417 Τον συνάντησε στην παμπ. 621 00:32:17,418 --> 00:32:18,659 Αυτοί ήταν όλοι. 622 00:32:18,660 --> 00:32:19,920 - Τι σκεφτόσουν; 623 00:32:22,630 --> 00:32:23,680 - Συγγνώμη, μπαμπά. 624 00:32:26,599 --> 00:32:28,498 Μυρίζει γλάστρα εδώ μέσα. 625 00:32:29,958 --> 00:32:32,811 Χαίρομαι που το θεωρείς αστείο. 626 00:32:32,812 --> 00:32:34,020 - Έλα. 627 00:32:34,021 --> 00:32:35,745 Κανείς δεν το λέει «γλάστρα» πια. 628 00:32:35,746 --> 00:32:36,796 - Ω. 629 00:32:39,405 --> 00:32:41,338 - Ξέρω εσένα και τη μαμά κάπνιζε λίγο. 630 00:32:43,651 --> 00:32:45,410 Αυτό μου είπε η μαμά. 631 00:32:45,411 --> 00:32:49,001 Ξέρω επίσης πώς τα πήγες χαρακτήρισε και στην Αυστραλία. 632 00:32:52,418 --> 00:32:55,179 - [καθαρίζει το λαιμό] Ταϊλάνδη. 633 00:32:55,180 --> 00:32:56,801 Γνωριστήκαμε στην Αυστραλία. 634 00:32:56,802 --> 00:32:58,768 Μας έσπασαν στην Ταϊλάνδη. 635 00:32:58,769 --> 00:33:00,080 - Ω. 636 00:33:00,081 --> 00:33:01,771 Λοιπόν, πήγατε γύρω; - Ναι. 637 00:33:01,772 --> 00:33:03,083 Ναι, δηλαδή. 638 00:33:03,084 --> 00:33:04,636 Δεν ήταν δικό μου σχέδιο. 639 00:33:04,637 --> 00:33:06,397 Δεν είχα φασαρία να δω ο κόσμος ή οτιδήποτε άλλο, 640 00:33:06,398 --> 00:33:11,333 αλλά γύρισα από το Πλάμπτον και περιμένει να δουλέψει 641 00:33:11,334 --> 00:33:14,301 με τον μπαμπά μου, όχι για αυτόν. 642 00:33:14,302 --> 00:33:16,165 Τέλος πάντων, μια μέρα, Είχα χορτάσει. 643 00:33:16,166 --> 00:33:19,099 Μήνες αργότερα, είμαι σε ένα ράντσο στο Κουίνσλαντ, 644 00:33:19,100 --> 00:33:21,791 προσπαθώντας να βρει το κουράγιο να μίλα στην υπέροχη Γαλλίδα 645 00:33:21,792 --> 00:33:23,345 πίσω από το τοπικό μπαρ. 646 00:33:23,346 --> 00:33:25,831 [απαλή μουσική] 647 00:33:25,832 --> 00:33:28,419 - Δεν μπορώ να δω τη μαμά τραβώντας πίντες. 648 00:33:28,420 --> 00:33:29,489 - Α, ναι. 649 00:33:29,490 --> 00:33:30,697 Χειρίστηκε και τα δικά της. 650 00:33:30,698 --> 00:33:32,527 Αυτοί οι ντόπιοι ήταν ένα θορυβώδες μάτσο. 651 00:33:37,118 --> 00:33:39,430 Μετά από αυτό, πήγαμε για ταξίδι. 652 00:33:39,431 --> 00:33:43,503 Της τηλεφώνησα από ένα μπαρ στο Koh Σαμούι το πρωί του Σαββάτου. 653 00:33:43,504 --> 00:33:44,814 Ο μπαμπάς θα το έκανε πάντα απαντήστε στο τηλέφωνο 654 00:33:44,815 --> 00:33:46,713 και δώστε το κατευθείαν στη μαμά. 655 00:33:46,714 --> 00:33:49,474 Μα, απάντησε εκείνη. 656 00:33:49,475 --> 00:33:50,820 Ήταν νεκρός μια εβδομάδα. 657 00:33:50,821 --> 00:33:51,821 Αυτό ήταν λοιπόν. 658 00:33:51,822 --> 00:33:53,100 ήρθα σπίτι. 659 00:33:57,104 --> 00:34:00,278 - Τι γίνεται με τον θείο Κάλεμπ; 660 00:34:00,279 --> 00:34:02,269 - Λοιπόν, είχε ενταχθεί οι πεζοναύτες μέχρι τότε. 661 00:34:19,298 --> 00:34:22,405 [μπουκάλια που τσουγκρίζουν σε απόσταση] 662 00:34:28,687 --> 00:34:29,859 - Μπαμπά; 663 00:34:29,860 --> 00:34:31,103 - Ναι. 664 00:34:32,643 --> 00:34:34,657 Ω. 665 00:34:34,658 --> 00:34:37,315 Άνοιξε. 666 00:34:37,316 --> 00:34:38,386 Σας ευχαριστώ. 667 00:34:41,749 --> 00:34:45,875 Ξέρω ότι φαίνεται λίγο χάλια και λίγο προηγούμενο, 668 00:34:45,876 --> 00:34:49,431 αλλά απλά ανησυχώ Η Γκουέν πουλάει σε αυτούς τους ανθρώπους. 669 00:34:49,432 --> 00:34:50,742 - Κτήματα Black Mountain. 670 00:34:50,743 --> 00:34:52,261 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα πάει; 671 00:34:52,262 --> 00:34:54,470 - Μοιραζόμαστε μια πρόσβαση δρόμος, αποχέτευση, δύο 672 00:34:54,471 --> 00:34:56,196 ρέματα στις φάρμες μας. Είμαι ευάλωτος. 673 00:34:56,197 --> 00:34:57,197 - Σε τι; 674 00:34:57,198 --> 00:34:58,612 - Σε βρώμικα κόλπα! 675 00:34:58,613 --> 00:35:01,857 Βγαίνοντας αναγκαστικά έξω, πνιγμένος. 676 00:35:01,858 --> 00:35:03,962 - Ω, μια εχθρική προσφορά εξαγοράς. 677 00:35:03,963 --> 00:35:06,413 - Νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός, έτσι δεν είναι; 678 00:35:06,414 --> 00:35:08,415 -Πολλή καλλιεργήσιμη γη επαναπροσδιορίζεται. 679 00:35:08,416 --> 00:35:10,452 - Τι, όπως του Μπιλ Τέρνερ; - Όπως του Μπιλ Τέρνερ. 680 00:35:10,453 --> 00:35:11,798 - Αιματηρή αποθήκευση; 681 00:35:11,799 --> 00:35:13,593 - Ή οτιδήποτε άλλο συνεχίζεται εκεί πάνω. 682 00:35:13,594 --> 00:35:15,388 Έκαναν άπειρους προγραμματισμούς εφαρμογές, προφανώς. 683 00:35:15,389 --> 00:35:17,597 - Θα σου πω τι δεν είναι συνεχίζεται εκεί ψηλά η γεωργία. 684 00:35:17,598 --> 00:35:19,668 - Δυστυχώς, υπάρχει ένα πολλή γεωργία όχι 685 00:35:19,669 --> 00:35:20,910 συμβαίνει σε όλη τη χώρα. 686 00:35:20,911 --> 00:35:21,946 - Προσπαθώ να πολεμήσω πίσω, είσαι τώρα; 687 00:35:21,947 --> 00:35:23,741 - Όχι, άκου τώρα... 688 00:35:23,742 --> 00:35:25,191 - Σε 50 χρόνια από τώρα, εκεί δεν θα είναι ένα αγρόκτημα που αξίζει το όνομα 689 00:35:25,192 --> 00:35:26,813 από εμένα στον Anglesey. 690 00:35:26,814 --> 00:35:29,574 - Η αγορά της θέσης του Όουεν θα μπορούσε να είναι οικονομικά καταστροφική. 691 00:35:29,575 --> 00:35:30,851 - Τι; 692 00:35:30,852 --> 00:35:32,646 Νομίζεις ότι δεν μπορούσα λειτουργούν δύο αγροκτήματα; 693 00:35:32,647 --> 00:35:33,958 - Νομίζω ότι έχεις ξαναυποθέσει τρεις φορές σε 10 χρόνια 694 00:35:33,959 --> 00:35:34,993 για να διατηρήσετε τη φάρμα σας στη ζωή. 695 00:35:34,994 --> 00:35:36,995 Και αυτό λέει μια ιστορία. 696 00:35:36,996 --> 00:35:38,618 - Έκανε κέρδος τα τελευταία δύο χρόνια. 697 00:35:38,619 --> 00:35:40,171 -Μόλις. 698 00:35:40,172 --> 00:35:41,862 - Μπορώ να πάρω δάνειο για προκαταβολή; 699 00:35:41,863 --> 00:35:42,967 - Ω, Νέιθαν. 700 00:35:42,968 --> 00:35:43,968 - Δυνητικά. 701 00:35:43,969 --> 00:35:45,521 - Δυνητικά, ναι. 702 00:35:45,522 --> 00:35:48,800 Αλλά ως τράπεζά σας διευθυντής, δεν το κάνω 703 00:35:48,801 --> 00:35:51,424 θέλω ακόμη και να σκεφτώ πόσο καιρό. 704 00:35:51,425 --> 00:35:53,667 Θα έπρεπε να σας συμβουλεύσω ότι αγοράζοντας ένα άλλο αγρόκτημα 705 00:35:53,668 --> 00:35:55,670 είναι τρελός. 706 00:35:58,522 --> 00:36:00,536 - Συνέχισε. 707 00:36:00,537 --> 00:36:03,885 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 708 00:36:05,342 --> 00:36:09,545 - Φαίνεται ότι είσαι επιτέλους να πάρεις τα γάντια σου 709 00:36:09,546 --> 00:36:11,409 στη θέση του Όουεν, λοιπόν. 710 00:36:11,410 --> 00:36:12,962 Ο Χριστός ξέρει ότι το έχεις περίμενε αρκετά. 711 00:36:12,963 --> 00:36:14,343 [γέλια] 712 00:36:14,344 --> 00:36:15,793 - Από κάτω σας, κύριοι. 713 00:36:15,794 --> 00:36:17,002 Από κάτω σου. 714 00:36:19,625 --> 00:36:21,350 - Σταμάτα! 715 00:36:21,351 --> 00:36:22,627 Σταμάτα να τρέχεις! 716 00:36:22,628 --> 00:36:25,803 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 717 00:36:25,804 --> 00:36:27,322 [χτυπάει το κουδούνι] 718 00:36:27,323 --> 00:36:28,910 - [άσμα δημοπρασίας] 719 00:36:30,257 --> 00:36:33,776 42 και 1/2 κιλά κατά 42 και 1/2 κιλά, 106. 720 00:36:33,777 --> 00:36:36,469 4, 5, μισό, 106. 721 00:36:36,470 --> 00:36:38,540 20, 620,50, 650- 722 00:36:38,541 --> 00:36:39,886 - [γρύλισμα] 723 00:36:39,887 --> 00:36:40,887 - Γεια σου. 724 00:36:40,888 --> 00:36:41,888 Γεια σου φίλε. 725 00:36:41,889 --> 00:36:42,889 - Γεια σου. 726 00:36:42,890 --> 00:36:44,753 - 101, 101. 727 00:36:44,754 --> 00:36:46,272 - Έλα να πουλήσεις το βότσαλο σου γης για ένα παγωμένο κοτόπουλο, ε; 728 00:36:46,273 --> 00:36:50,276 - 40,20, 420,50, 480, 480 προσφορά. 729 00:36:50,277 --> 00:36:51,898 124,85. 730 00:36:51,899 --> 00:36:54,763 - Κάλεμπ. 731 00:36:54,764 --> 00:36:56,592 - Σας αρέσει μια πίντα; 732 00:36:56,593 --> 00:36:58,594 - Ε, συνέχισε. 733 00:36:58,595 --> 00:37:01,079 - Πουλήθηκε, 850. 734 00:37:01,080 --> 00:37:03,979 - Άκουσα ότι ήσουν εκεί στο τέλος με τον Όουεν. 735 00:37:03,980 --> 00:37:06,257 - Μμ. 736 00:37:06,258 --> 00:37:07,948 Τι άλλο άκουσες; 737 00:37:07,949 --> 00:37:09,605 - Τίποτα. 738 00:37:09,606 --> 00:37:11,676 Γιατί; 739 00:37:11,677 --> 00:37:12,677 Είσαι καλά; 740 00:37:12,678 --> 00:37:13,817 - Ναι, καλά. 741 00:37:16,786 --> 00:37:18,925 - Θέλετε να μιλήσουμε για τον Όουεν; 742 00:37:18,926 --> 00:37:21,065 Καμία ντροπή σε αυτό. 743 00:37:21,066 --> 00:37:22,860 Το πρώτο το ξέρω εβδομάδα στη Μαυριτανία 744 00:37:22,861 --> 00:37:25,759 Βλέπω τον υπαξιωματικό μου να αιμορραγεί σε ένα το λεγόμενο τεθωρακισμένο όχημα. 745 00:37:25,760 --> 00:37:26,795 - Κάλεμπ. 746 00:37:26,796 --> 00:37:28,555 -Τι να κάνω; 747 00:37:28,556 --> 00:37:30,419 Ι- Το μπλοκάρω, μπουκάλι έγινε - δεν συνέβη ποτέ - 748 00:37:30,420 --> 00:37:32,283 μέχρι που μια μέρα δεν μπορώ. 749 00:37:32,284 --> 00:37:36,011 Και βγαίνει μέσα στο σούπερ μάρκετ δίπλα στο κατεψυγμένο κρέας. 750 00:37:36,012 --> 00:37:39,083 Και λέω στον Άντι, ο βοηθός διευθυντής, 751 00:37:39,084 --> 00:37:40,567 όλα για αυτό. 752 00:37:40,568 --> 00:37:43,950 Ντροπιαστικό, αλλά την επόμενη μέρα, είμαι... 753 00:37:43,951 --> 00:37:47,056 Είμαι νέος άντρας, ελαφρύ σαν φτερό. 754 00:37:47,057 --> 00:37:48,334 Γι' αυτό σταμάτησα να πίνω. 755 00:37:48,335 --> 00:37:50,370 - [χλευάζει] 756 00:37:50,371 --> 00:37:51,691 - Πίνοντας πολύ, εννοώ. 757 00:37:51,692 --> 00:37:56,756 - Λοιπόν, το εκτιμώ αδερφική συμβουλή, αλλά είμαι καλά. 758 00:37:56,757 --> 00:37:57,861 Σας ευχαριστώ. 759 00:38:02,694 --> 00:38:04,557 Το έβαλες αυτό. 760 00:38:04,558 --> 00:38:05,627 - Όχι. 761 00:38:05,628 --> 00:38:06,628 Στην κορυφή σας τώρα; 762 00:38:06,629 --> 00:38:07,939 - Χμμ. 763 00:38:07,940 --> 00:38:09,458 Άλλο ένα; 764 00:38:09,459 --> 00:38:10,667 - Όχι, πρέπει να πάρω τον Τζόνι. 765 00:38:11,454 --> 00:38:14,429 - Πλοία στο νύχτα, έτσι δεν είναι; 766 00:38:14,430 --> 00:38:15,775 - Ωχ. 767 00:38:15,776 --> 00:38:17,984 [καθαρίζει το λαιμό] Ποιος φταίει αυτό; 768 00:38:17,985 --> 00:38:18,985 Τα λέμε. 769 00:38:18,986 --> 00:38:20,090 - Αντίο. 770 00:38:26,649 --> 00:38:28,063 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 771 00:38:28,064 --> 00:38:29,134 - Ω. 772 00:38:31,585 --> 00:38:33,517 Ουφ. 773 00:38:33,518 --> 00:38:35,070 - Εντάξει, Τζέιν; 774 00:38:35,071 --> 00:38:36,174 - Προσβολή τραυματισμού, ξέρεις. 775 00:38:36,175 --> 00:38:37,175 - Τι; 776 00:38:37,176 --> 00:38:38,832 - Αιματηροί αγρότες. 777 00:38:38,833 --> 00:38:40,109 Δεκτή η παρούσα εταιρεία. 778 00:38:40,110 --> 00:38:41,525 - Χαίρομαι που το ακούω. 779 00:38:41,526 --> 00:38:42,905 - Όχι μόνο να τους σκοτώσει παράνομα. 780 00:38:42,906 --> 00:38:44,493 Προσπαθούν και φτιάχνουν έξω από την οδική δολοφονία τους. 781 00:38:44,494 --> 00:38:45,494 - Ναι. 782 00:38:45,495 --> 00:38:46,668 Ένα που μπορεί να πέσεις. 783 00:38:46,669 --> 00:38:47,669 - Παρακαλώ. 784 00:38:47,670 --> 00:38:49,533 Παίρνει το τσουράκι. 785 00:38:49,534 --> 00:38:50,534 - Πίσω. 786 00:38:50,535 --> 00:38:51,845 [buzzing drone] 787 00:38:51,846 --> 00:38:54,503 - Αυτός ο δικός σου, Τζέιν; 788 00:38:54,504 --> 00:38:56,194 - Πλάκα μου κάνεις τώρα; 789 00:38:56,195 --> 00:38:59,370 Ο προϋπολογισμός μας μετά βίας μπορεί να επεκταθεί στα ραδιόφωνα, πόσο μάλλον στα drones. 790 00:38:59,371 --> 00:39:00,406 Το έχεις ξαναδεί; 791 00:39:00,407 --> 00:39:01,717 - Ναι, μια-δυο φορές. 792 00:39:01,718 --> 00:39:03,581 - Χμμ. 793 00:39:03,582 --> 00:39:05,134 Ό,τι καλύτερο. 794 00:39:05,135 --> 00:39:06,135 - Ναι, ναι. 795 00:39:06,136 --> 00:39:07,379 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 796 00:39:11,694 --> 00:39:13,351 [η πόρτα κλείνει] 797 00:39:14,144 --> 00:39:16,422 Εύα, γεια. 798 00:39:16,423 --> 00:39:18,147 - Τελείωσα δουλειές του σπιτιού νωρίς, οπότε εγώ 799 00:39:18,148 --> 00:39:20,460 σκέφτηκες να σου μαγειρέψω δείπνο; 800 00:39:20,461 --> 00:39:21,944 - Α, ουάου. Ευχαριστώ. 801 00:39:21,945 --> 00:39:23,463 Μυρίζει φανταστικά, έτσι δεν είναι; 802 00:39:23,464 --> 00:39:24,844 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Είναι έτοιμο. 803 00:39:24,845 --> 00:39:26,018 Καθίζω. 804 00:39:28,607 --> 00:39:29,711 έφτιαξα πιερόγκι. 805 00:39:29,712 --> 00:39:31,506 Είναι πολωνικό πιάτο. 806 00:39:31,507 --> 00:39:33,024 Θα δεις. 807 00:39:33,025 --> 00:39:34,060 - Θα έρθεις μαζί μας; 808 00:39:34,061 --> 00:39:35,787 - Πρέπει να κατέβω. 809 00:39:38,514 --> 00:39:41,550 Πέταξα και ξεσκόνισα, άλλαξε τα σεντόνια, 810 00:39:41,551 --> 00:39:44,588 και έπλυνε τα παράθυρα. 811 00:39:44,589 --> 00:39:46,141 - Σεντόνια; 812 00:39:46,142 --> 00:39:49,247 - Βρήκα τα κλινοσκεπάσματα στο ντουλάπι δίπλα στο μπάνιο. 813 00:39:49,248 --> 00:39:51,767 - Α, ναι, έτσι είναι. 814 00:39:51,768 --> 00:39:53,562 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις; - Όχι, ευχαριστώ. 815 00:39:53,563 --> 00:39:54,668 πρέπει να πάω. 816 00:39:58,706 --> 00:40:00,776 - Μμ, είναι νόστιμο. 817 00:40:00,777 --> 00:40:02,157 - Τα λέμε αύριο. - Ναι. 818 00:40:02,158 --> 00:40:03,158 Σας ευχαριστώ. 819 00:40:03,159 --> 00:40:04,229 Τα λέμε. 820 00:40:09,545 --> 00:40:12,892 - [ κοροϊδευτικά ] Είσαι σίγουρα δεν θα μείνεις; 821 00:40:12,893 --> 00:40:14,272 - Λοιπόν, είμαι απλά να είσαι φιλικός. 822 00:40:14,273 --> 00:40:15,757 - Οτιδήποτε. 823 00:40:15,758 --> 00:40:17,068 - Λίγο παλιομοδίτικο, Τζόνι. - Τι; 824 00:40:17,069 --> 00:40:18,622 - Τι; 825 00:40:18,623 --> 00:40:21,141 Τα αγόρια και τα κορίτσια μπορούν να είναι σύντροφοι, ξέρετε, προχωρήστε. 826 00:40:21,142 --> 00:40:23,109 Δεν χρειάζεται να είναι οτιδήποτε περισσότερο. 827 00:40:23,110 --> 00:40:25,111 Κοίτα εσένα και τη Σάντι. 828 00:40:25,112 --> 00:40:28,183 [σασπένς μουσική] 829 00:40:28,184 --> 00:40:35,260 ? 830 00:41:02,529 --> 00:41:03,908 - [λαχανίσματα] 831 00:41:03,909 --> 00:41:06,843 [έντονη μουσική] 832 00:41:10,744 --> 00:41:13,193 Μπαμπά, κάποια πράγματα έχουν φύγει λείπει από το δωμάτιό μου. 833 00:41:13,194 --> 00:41:14,885 Πρέπει να το πήρε... Εύα. 834 00:41:14,886 --> 00:41:16,334 - Τι πράγματα; 835 00:41:16,335 --> 00:41:18,026 - Είναι λίγα χρήματα Έκανα οικονομία, εντάξει; 836 00:41:18,027 --> 00:41:19,199 - Πόσο μιλάμε; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 837 00:41:19,200 --> 00:41:20,718 Το έκλεψε! - Εύκολα, τίγρη. 838 00:41:20,719 --> 00:41:22,271 - Ποια είναι τελικά; Από πού ήρθε; 839 00:41:22,272 --> 00:41:23,756 Όπως, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, παράνομος- 840 00:41:23,757 --> 00:41:25,136 - Τζόνι. 841 00:41:25,137 --> 00:41:26,206 - Γιατί την άφησες στο σπίτι μας, μπαμπά; 842 00:41:26,207 --> 00:41:27,932 - Εντάξει, ηρέμησε. 843 00:41:27,933 --> 00:41:30,038 Πες μου τι λείπει, και θα ξεκινήσουμε από εκεί. 844 00:41:30,039 --> 00:41:31,660 - Είναι μόνο μερικά χρήματα, όπως είπα. 845 00:41:31,661 --> 00:41:33,144 - Εντάξει τότε. 846 00:41:33,145 --> 00:41:34,352 Λοιπόν, θα την καλέσουμε και να τα βγάλεις μαζί της. 847 00:41:34,353 --> 00:41:36,770 [το τηλέφωνο χτυπάει] 848 00:41:37,702 --> 00:41:38,771 - Ρις; 849 00:41:38,772 --> 00:41:41,083 - Πλάκα μου κάνεις. 850 00:41:41,084 --> 00:41:43,016 Ι- Δεν το καταλαβαίνω. πώς- 851 00:41:43,017 --> 00:41:44,017 - Δεν ξέρω. 852 00:41:44,018 --> 00:41:45,363 Μόλις έφυγε, εντάξει; 853 00:41:45,364 --> 00:41:46,882 Έχει φύγει. 854 00:41:46,883 --> 00:41:48,677 - [λαχάνιασμα] Λοιπόν, μπορεί έρχεσαι τώρα; 855 00:41:48,678 --> 00:41:50,748 - Α, να σε καλέσω πίσω. 856 00:41:50,749 --> 00:41:51,854 Εντάξει; 857 00:41:56,375 --> 00:41:58,273 Κοίτα, μια χαρά, μπαμπά. 858 00:41:58,274 --> 00:41:59,619 Μάλλον υπερβολική αντίδραση. 859 00:41:59,620 --> 00:42:00,655 Πρέπει να έχω ακριβώς βάλτο κάπου. 860 00:42:00,656 --> 00:42:02,864 - Ω. 861 00:42:02,865 --> 00:42:04,244 - Και δεν ξέρω πού είναι, αλλά θα το βρω, εντάξει; 862 00:42:04,245 --> 00:42:05,315 - Εντάξει. 863 00:42:08,767 --> 00:42:11,252 [ροχαλητό αλόγου] 864 00:42:12,184 --> 00:42:15,739 [δυσοίωνη μουσική] 865 00:42:15,740 --> 00:42:22,816 ? 866 00:42:23,940 --> 00:42:26,681 - Είναι η ματωμένη καθαρίστρια, Εύα. 867 00:42:26,682 --> 00:42:28,303 Πρέπει να είναι. 868 00:42:28,304 --> 00:42:29,960 - Μιλήστε για το πιο προφανές μέρος για να κρύψω κάτι. 869 00:42:29,961 --> 00:42:30,961 - Συγγνώμη, Ρυς. 870 00:42:30,962 --> 00:42:32,341 - Ναι, κι εγώ, φίλε! 871 00:42:32,342 --> 00:42:34,552 - Δώστε του ένα γαμημένο διάλειμμα, Rhys. 872 00:42:37,711 --> 00:42:40,004 -Τι παίζεις; 873 00:42:40,005 --> 00:42:41,592 Τι στο διάολο παίζεις; 874 00:42:41,593 --> 00:42:42,800 - Είσαι κι εσύ γαμημένο σκληροτράχηλο, Rhys. 875 00:42:42,801 --> 00:42:45,631 Καλά; 876 00:42:45,632 --> 00:42:47,874 - Συνέχισε. 877 00:42:47,875 --> 00:42:49,151 - Τα λέμε, Τζόνι, ναι; 878 00:42:49,152 --> 00:42:50,326 - Γεια σου, Σάντι. 879 00:42:53,916 --> 00:42:55,951 [προαισθανόμενη μουσική] 880 00:42:55,952 --> 00:43:03,028 ? 881 00:43:26,797 --> 00:43:28,812 - Θα το τακτοποιήσω. 882 00:43:28,813 --> 00:43:29,882 Μην ανησυχείς. 883 00:43:29,883 --> 00:43:30,917 - Σωστά. 884 00:43:30,918 --> 00:43:32,747 Δικαίωμα. 885 00:43:32,748 --> 00:43:34,024 - Προς το παρόν, ας μην το κάνουμε πανικός, εντάξει; 886 00:43:34,025 --> 00:43:35,775 Ας μην ξεκινήσουμε δείχνοντας τα δάχτυλα. 887 00:43:40,065 --> 00:43:42,067 [αναστεναγμοί] 888 00:43:43,517 --> 00:43:45,987 Υπάρχει κάτι εσείς θα μπορούσε να κάνει για μένα, στην πραγματικότητα. 889 00:43:49,040 --> 00:43:51,489 Θα μπορούσατε να πάρετε αυτό στον Ράγκλαν; 890 00:43:51,490 --> 00:43:54,355 Είναι για έναν τύπο που λέγεται Dan, εργάζεται εκεί στη ρεσεψιόν. 891 00:44:00,888 --> 00:44:03,053 - Υπάρχουν ναρκωτικά εδώ μέσα; 892 00:44:03,054 --> 00:44:05,953 - [χλευάζει] 893 00:44:05,954 --> 00:44:08,265 Είναι λίγο του ζιζανίου, Τζόνι. 894 00:44:08,266 --> 00:44:09,266 Εντάξει; 895 00:44:09,267 --> 00:44:10,957 Δεν είναι crystal meth. 896 00:44:10,958 --> 00:44:15,203 Δεν θα φέρει το καρτέλ πάνω μας. 897 00:44:15,204 --> 00:44:16,756 Ματιά. 898 00:44:16,757 --> 00:44:18,447 Αν σε πιάσουν- και δεν θα είσαι απλά 899 00:44:18,448 --> 00:44:21,174 λένε ότι ένας καλεσμένος το άφησε στο παμπ και το επιστρέφεις, 900 00:44:21,175 --> 00:44:22,244 εντάξει; 901 00:44:22,245 --> 00:44:23,315 Εύκολος. 902 00:44:26,560 --> 00:44:27,767 - Σωστά, εντάξει. 903 00:44:27,768 --> 00:44:28,941 Καλά. 904 00:44:28,942 --> 00:44:30,149 - Θα σε πιάσω σε λίγο, ναι; 905 00:44:30,150 --> 00:44:31,220 - Εντάξει, αντίο. 906 00:44:33,774 --> 00:44:36,776 [δραματική μουσική] 907 00:44:36,777 --> 00:44:39,192 ? 908 00:44:39,193 --> 00:44:41,299 [πουλί που καλπάζει] 909 00:44:43,370 --> 00:44:46,924 [έντονη μουσική] 910 00:44:46,925 --> 00:44:54,001 ? 911 00:45:03,770 --> 00:45:07,220 [δραματική μουσική] 912 00:45:07,221 --> 00:45:12,225 ? 913 00:45:12,226 --> 00:45:15,885 [ασθενής φλυαρία] 914 00:45:34,076 --> 00:45:36,077 [Tom Jones, "Burning Hell"] 915 00:45:36,078 --> 00:45:39,252 ? κατεβαίνω 916 00:45:39,253 --> 00:45:42,117 ? Προς το σταυροδρόμι 917 00:45:42,118 --> 00:45:44,533 ? Χωρίς διάβολο 918 00:45:44,534 --> 00:45:47,571 ? Λοιπόν, θα κάνω μια συμφωνία 919 00:45:47,572 --> 00:45:51,023 ? κατεβαίνω 920 00:45:51,024 --> 00:45:53,611 ? Προς το σταυροδρόμι 921 00:45:53,612 --> 00:45:56,166 ? Χωρίς διάβολο 922 00:45:56,167 --> 00:45:58,962 ? Λοιπόν, θα κάνω μια συμφωνία 923 00:45:58,963 --> 00:46:05,038 ? Ίσως να μην υπάρχει παράδεισος 924 00:46:05,088 --> 00:46:09,638 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0